1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 13 =

18
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
Už sa cítiš lepšie?

19
00:02:12,464 --> 00:02:18,008
♪Láska nie je len romantika♪

20
00:02:18,352 --> 00:02:21,681
♪Nechápu moju posadnutosť♪

21
00:02:21,681 --> 00:02:23,401
Moje ruky môžu byť trochu studené.

22
00:02:23,401 --> 00:02:27,888
♪Prečo dve bojujúce duše skladajú sľub♪

23
00:02:27,888 --> 00:02:30,672
♪A vsaďte všetko♪

24
00:02:31,801 --> 00:02:32,720
to je v pohode.

25
00:02:35,361 --> 00:02:36,440
Trochu sa s tým zmierte.

26
00:02:37,558 --> 00:02:41,880
♪Aj so všetkými týmito pocitmi,
držíme sa späť♪

27
00:02:41,880 --> 00:02:43,281
Aj ty si bol celý deň zaneprázdnený.

28
00:02:43,961 --> 00:02:45,760
Prečo si neoddýchneš skoro?

29
00:02:46,961 --> 00:02:48,241
Teraz sa cítim oveľa lepšie.

30
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
Sú to len druhé hodinky.

31
00:02:51,841 --> 00:02:55,760
V druhej polovici noci,
tvoju bolesť bude ťažšie znášať.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,361
Majster Helai ma naučil túto techniku.

33
00:02:59,841 --> 00:03:02,081
Preniká do svalov
bez poškodenia kostí.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,720
Masáž vám nejako uľaví.

35
00:03:04,330 --> 00:03:07,984
♪Alebo zelená pobočka ponúkaná ako tútor♪

36
00:03:07,984 --> 00:03:11,884
♪Ako priatelia
vždy stoja vedľa seba♪

37
00:03:11,884 --> 00:03:15,660
♪ Láska je len začiatok,
poznajúc sa dňom i nocou♪

38
00:03:15,660 --> 00:03:20,812
♪Na takej dlhej ceste,
držať sa za ruky a nikdy nepustiť♪

39
00:03:22,124 --> 00:03:25,772
♪Až potom pochopíme, prečo milovať♪

40
00:03:25,772 --> 00:03:30,540
♪ Znamená viac ako jednu vec♪

41
00:03:31,664 --> 00:03:35,216
♪ Láska nikdy nebola len taká,
Dúfam, že vieš♪

42
00:03:35,216 --> 00:03:37,648
♪Aj keby sme boli kedysi tvrdohlaví♪

43
00:03:37,648 --> 00:03:40,016
♪Rozumieme, keď si vymieňame miesta♪

44
00:03:40,016 --> 00:03:43,588
♪Jemnosť sa skrýva v zálohe♪

45
00:03:43,588 --> 00:03:46,281
♪ Pokojne podporujeme
navzájom v tichosti♪

46
00:03:46,281 --> 00:03:49,880
Aplikujte tento obklad. Mali by ste
cítiť sa dnes večer pohodlnejšie.

47
00:03:50,928 --> 00:03:54,616
♪ Láska je len začiatok,
bolesť je krátka♪

48
00:03:54,616 --> 00:04:00,081
♪Na takej dlhej ceste,
Držím ti palce♪

49
00:04:00,081 --> 00:04:00,920
odchádzaš?

50
00:04:01,801 --> 00:04:03,320
Ostanem s tebou ešte chvíľu.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,720
je ti zima?

52
00:04:13,361 --> 00:04:14,281
Trochu.

53
00:04:17,880 --> 00:04:18,921
Poď sem.

54
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
V poslednej dobe veľa prší.
Noci sú chladné.

55
00:04:26,801 --> 00:04:27,880
Obávam sa, že by ste...

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,161
Je tak teplo.

57
00:05:04,121 --> 00:05:07,041
Vlastne mám rád kýchanie.

58
00:05:09,721 --> 00:05:10,520
prečo?

59
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Pretože to znamená
niekto na mňa myslí,

60
00:05:15,041 --> 00:05:16,161
a niekomu chýbam.

61
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
To je nezmysel.

62
00:05:26,280 --> 00:05:27,161
Mo Xiuyao,

63
00:05:29,041 --> 00:05:30,161
mas prezyvku?

64
00:05:32,921 --> 00:05:35,561
Vezmite si napríklad mňa. Som Ye Li.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,640
Blízki ľudia ma volajú Li.

66
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Vždy som vás volal Vaša Výsosť.

67
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Niekedy ťa volám tvojím menom.

68
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Cíti sa byť vzdialený
a zdá sa nám vzdialený.

69
00:05:48,241 --> 00:05:51,161
Moji rodičia ma volali Yao.

70
00:05:53,440 --> 00:05:55,880
Môj brat a švagriná
tiež ma tak volali.

71
00:05:56,481 --> 00:05:57,760
Potom ťa tak budem volať aj ja.

72
00:05:58,161 --> 00:05:58,960
Dobre.

73
00:06:01,280 --> 00:06:02,080
Yao.

74
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
Yao, Yao.

75
00:06:09,801 --> 00:06:11,640
Yao, Yao.

76
00:06:14,280 --> 00:06:15,241
počujem ťa.

77
00:06:27,200 --> 00:06:28,001
jao,

78
00:06:30,121 --> 00:06:31,840
povedal som ti to niekedy?

79
00:06:33,361 --> 00:06:34,561
Tentoraz dolu horou,

80
00:06:35,721 --> 00:06:37,520
Mám toľko vecí na práci.

81
00:06:39,280 --> 00:06:40,561
Aké veci?

82
00:06:45,280 --> 00:06:47,241
Chcem jesť veľa dobrého jedla.

83
00:06:48,681 --> 00:06:51,640
Chcem si vziať späť obchod mojej mamy.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,080
Chcem si nájsť aj svojich seniorov.

85
00:06:57,080 --> 00:06:57,880
A tiež...

86
00:06:59,601 --> 00:07:01,440
Pomôcť tomu seniorovi zoťať strom?

87
00:07:04,921 --> 00:07:06,280
Už je to hotové.

88
00:07:09,001 --> 00:07:10,561
A pomôcť ti postaviť sa

89
00:07:12,121 --> 00:07:13,640
a prinúti vás žiť šťastne.

90
00:07:54,400 --> 00:07:55,200
Vaša Výsosť,

91
00:07:57,121 --> 00:07:58,121
dekrét z paláca.

92
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,960
Cisárovná vdova povoláva
Vaša Výsosť do paláca.

94
00:08:22,320 --> 00:08:24,161
Pred pár dňami som počul

95
00:08:24,601 --> 00:08:26,721
že princezná Ding mala nehodu
a bol zranený.

96
00:08:27,320 --> 00:08:28,760
Je jej teraz dobre?

97
00:08:28,880 --> 00:08:29,960
ďakujem za váš záujem.

98
00:08:30,121 --> 00:08:31,921
Moja žena je teraz v poriadku.

99
00:08:32,721 --> 00:08:33,560
to je dobre.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,400
Ak stále pretrváva nejaké nepohodlie,

101
00:08:35,520 --> 00:08:38,321
môžete zavolať cisárskeho lekára
do vášho kaštieľa na ošetrenie.

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,361
Je to tiež dobrá príležitosť
na vyšetrenie nôh.

103
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
To dievča, stále sa zranilo,

104
00:08:44,280 --> 00:08:46,361
ešte zariadil
na ošetrenie nôh.

105
00:08:47,160 --> 00:08:50,441
Taká triviálna rodinná záležitosť
skutočne dosiahol vaše uši.

106
00:08:51,560 --> 00:08:54,001
Vaša liečba nôh je veľká udalosť.

107
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Ako je možné, že to neviem?

108
00:08:58,001 --> 00:08:59,121
ďakujem za váš záujem.

109
00:09:00,601 --> 00:09:05,001
Môžem sa opýtať, prečo Vaše Veličenstvo
zavolal ma dnes?

110
00:09:06,920 --> 00:09:09,841
Je tu skutočne jedna vec, starý prípad.

111
00:09:10,601 --> 00:09:13,721
Ste si vedomí predchádzajúceho
atentát na Yuan Fang.

112
00:09:14,481 --> 00:09:19,201
Yuan Fang, kľúčový úradník,
bol zabitý na okraji hlavného mesta?

113
00:09:19,640 --> 00:09:23,400
absolútne neverím
robili to potulní banditi.

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,721
tiež viem

115
00:09:24,760 --> 00:09:27,201
veľa sa hovorí
v poslednej dobe na súde a mimo neho,

116
00:09:27,201 --> 00:09:29,721
všetko ukazuje na markíza Muyanga
účasť v tomto prípade.

117
00:09:30,321 --> 00:09:31,640
Aký je váš názor?

118
00:09:34,721 --> 00:09:37,160
Súdne záležitosti sú ako šach v hmle.

119
00:09:38,160 --> 00:09:41,680
Čierne a biele kúsky
obe sú skryté pod hustou hmlou.

120
00:09:42,040 --> 00:09:45,121
Ale hráč vždy
má vlastnú stratégiu.

121
00:09:46,601 --> 00:09:50,560
Podľa môjho názoru vojenský guvernér Yuan
prípad zahŕňa mnoho strán.

122
00:09:51,601 --> 00:09:52,601
v konečnom dôsledku

123
00:09:53,280 --> 00:09:56,361
vždy niekto stojí
mať z toho úžitok.

124
00:09:56,400 --> 00:09:59,241
Yuan Fang bol čestný úradník
čistými rukami.

125
00:09:59,721 --> 00:10:02,880
Tentoraz na vyšetrenie
puzdro na zbrane,

126
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
cestoval ďaleko do Huaixi

127
00:10:04,040 --> 00:10:05,361
a vyčerpal všetko svoje úsilie.

128
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Smrť takého lojálneho úradníka

129
00:10:08,160 --> 00:10:12,601
nielen ma to mrzí
ale otrasie aj celým súdom.

130
00:10:13,081 --> 00:10:17,520
Teraz vám zverujem tento prípad
dohliadať s plnou autoritou.

131
00:10:18,201 --> 00:10:20,520
Jeho veličenstvo vám dôveruje a ja tiež.

132
00:10:20,560 --> 00:10:23,800
Pamätajte, bez ohľadu na to, kto je zapletený,

133
00:10:24,560 --> 00:10:27,441
Chcem, aby bola odhalená pravda.

134
00:10:29,560 --> 00:10:31,481
Objednávku prijímam.

135
00:10:35,152 --> 00:10:38,416
(Ye Mansion)

136
00:10:44,601 --> 00:10:46,481
Môj pane, dajte si lieky.

137
00:10:50,920 --> 00:10:53,280
Boli ste v pohode.
Čo sa deje v týchto dňoch?

138
00:10:55,481 --> 00:10:56,481
Ona prichádza.

139
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Ona prichádza.

140
00:10:58,961 --> 00:11:01,160
SZO? kto ide?

141
00:11:26,841 --> 00:11:28,361
Ak sa spýtate, kedy sa znova stretnete,

142
00:11:29,001 --> 00:11:32,121
je to len v snoch pri tretej hodine.

143
00:11:32,760 --> 00:11:35,361
Táto osoba už nežije.

144
00:11:44,321 --> 00:11:46,961
Cisárovná vdova nariaďuje
vyšetriť Yuan Fangovu smrť?

145
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Markíz Muyang to neurobil?

146
00:11:50,680 --> 00:11:53,321
Markíz Muyang bol
v týchto rokoch obzvlášť panovačný.

147
00:11:53,321 --> 00:11:55,001
Odišiel od cisárovnej vdovy.

148
00:11:55,001 --> 00:11:58,520
Ich vzťah už nie je jeden
úplnej dôvery.

149
00:11:58,560 --> 00:12:01,841
V každom prípade vyšetrovanie
nie je pre nás nič zlé.

150
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
Zaobchádzajte s tým diskrétne.
Neupozorňujte nepriateľa.

151
00:12:04,520 --> 00:12:07,721
Ak potrebujete, kontaktujte Scribe Gu
pomoc z prefektúry Jingzhao.

152
00:12:09,800 --> 00:12:13,961
Prípad Yuana Fanga je plný pochybností.
Pravdepodobne sa za tým skrývajú skryté tajomstvá.

153
00:12:14,201 --> 00:12:16,441
Dobre. Som na tom.

154
00:12:20,201 --> 00:12:21,481
To je pre Yuana Fanga všetko.

155
00:12:22,601 --> 00:12:23,920
Teraz sa porozprávajme o vašich nohách.

156
00:12:24,441 --> 00:12:28,201
Prečo si mi to nepovedal
o takej veľkej veci v tom čase?

157
00:12:30,201 --> 00:12:31,800
ako to je? Bolí to ešte?

158
00:12:31,800 --> 00:12:32,640
Oveľa lepšie.

159
00:12:34,800 --> 00:12:35,680
Dobre.

160
00:12:36,961 --> 00:12:38,400
Jej Výsosť je najlepšia.

161
00:12:38,601 --> 00:12:40,920
Našla spôsob
aby ste si tak rýchlo ošetrili nohy.

162
00:12:41,280 --> 00:12:46,001
Ako váš blízky priateľ po mnoho rokov,
Naozaj sa hanbím.

163
00:12:46,001 --> 00:12:47,800
Odísť. Ak teraz neodídeš,
kopnem ťa.

164
00:12:47,800 --> 00:12:50,760
Dobre, idem.
Dávajte si pozor a dobre odpočívajte.

165
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Kým sa to zlepšuje,
utrpenie nebolo zbytočné.

166
00:12:56,920 --> 00:12:57,640
som preč.

167
00:13:00,961 --> 00:13:03,560
Mám ich ešte niekoľko
Prefektúru Jingzhao je dôležité nahlásiť.

168
00:13:03,680 --> 00:13:04,481
Pokračuj.

169
00:13:08,201 --> 00:13:10,961
Obilie prepravované vodou
prípad deficitu je uzavretý.

170
00:13:10,961 --> 00:13:13,961
Takzvané potkany skladu obilia
a lietajúcich zlodejov

171
00:13:13,961 --> 00:13:15,201
všetko boli výhovorky.

172
00:13:15,201 --> 00:13:19,721
Úradníci vodnej dopravy napchávali
trstiny do vriec na moste Ba.

173
00:13:19,721 --> 00:13:24,040
Potom v ostrom ohybe rieky Ba,
predstierali, že spustili kotvu a zastavili sa,

174
00:13:24,040 --> 00:13:25,441
tvrdiac, že uctieva Boha rieky,

175
00:13:25,441 --> 00:13:27,560
ale použili rieku
aby sa zrno ukradlo.

176
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
Staré prípady sú takmer všetky vyriešené.

177
00:13:29,680 --> 00:13:31,760
Nedávno sa objavilo niekoľko nových vecí.

178
00:13:32,201 --> 00:13:34,920
Huaizhen Ward je ďaleko od rieky,
tak treba vykopať sedem studní.

179
00:13:34,920 --> 00:13:37,520
Pri Chang Tower vypukol požiar,
vypálenie mnohých domov.

180
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
Treba ich prestavať.
To všetko si však vyžaduje vaše financie.

181
00:13:46,760 --> 00:13:47,560
Pokračovať.

182
00:13:47,760 --> 00:13:50,721
Registračný dokument domácnosti
potrebuje vašu osobnú kontrolu.

183
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Vaša Výsosť! Vaša Výsosť!

184
00:13:55,721 --> 00:13:56,760
Máte návštevu.

185
00:13:56,800 --> 00:13:57,520
kto to je

186
00:13:57,520 --> 00:13:58,721
Prišiel tvoj otec.

187
00:14:11,121 --> 00:14:12,361
Otec, čo ťa sem privádza?

188
00:14:16,121 --> 00:14:19,201
Boli ste dlho vydatá
ale vynechal návštevu.

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,201
Len som ťa chcel prísť pozrieť.

190
00:14:24,040 --> 00:14:28,560
Za dva mesiace späť v sídle Ye
z hory Lishan, sotva som ťa videl.

191
00:14:29,201 --> 00:14:32,841
Teraz, keď som ženatý,
vlastne si ma spomenul.

192
00:14:34,481 --> 00:14:37,241
Bolo to počas novoročných sviatkov.
Bol som zaneprázdnený.

193
00:14:37,241 --> 00:14:38,961
Čo ťa sem dnes privádza?

194
00:14:41,241 --> 00:14:42,040
vlastne

195
00:14:44,081 --> 00:14:47,121
Dnes som sa ťa prišiel niečo opýtať.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,081
ako sa má tvoja mama?

197
00:15:00,481 --> 00:15:01,321
moja mama

198
00:15:03,121 --> 00:15:04,721
je už osem rokov mŕtvy.

199
00:15:33,721 --> 00:15:34,441
Markíz Muyang.

200
00:15:38,361 --> 00:15:41,601
Strážca Qin, išli ste do Cangbei
o biznise Markíza Muyanga.

201
00:15:41,640 --> 00:15:44,920
Bol si preč tri mesiace.
Muselo to byť únavné.

202
00:15:47,001 --> 00:15:48,841
Markíz Muyang, vyzeráš znepokojene.

203
00:15:52,121 --> 00:15:55,040
Každý má podozrenie
Som za smrťou Yuana Fanga.

204
00:15:55,121 --> 00:15:58,961
Smola sa na mňa lepí.
Nič mi nejde.

205
00:16:04,241 --> 00:16:06,040
Sú veci na vašej strane hladké?

206
00:16:07,001 --> 00:16:07,760
áno.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,601
Cangbei je politicky chaotický.
Kuše sú veľmi žiadané.

208
00:16:11,400 --> 00:16:14,841
Tvrdo si pracoval.
Tentoraz ostaň ešte chvíľu.

209
00:16:16,280 --> 00:16:17,081
áno.

210
00:16:18,160 --> 00:16:24,241
Teraz Lu Zhi, Chen Fenyuan a Tian Feng
boli zabití jeden po druhom.

211
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Dokonca aj Lu Changfu
nemohol uniknúť nešťastiu.

212
00:16:29,481 --> 00:16:30,280
Hengyuan.

213
00:16:31,280 --> 00:16:35,841
Za tie roky som videl
vašu oddanosť a tvrdú prácu.

214
00:16:35,841 --> 00:16:37,121
(Qin Cang)

215
00:16:37,121 --> 00:16:40,601
Kým však môžete
riešiť súdne záležitosti,

216
00:16:40,841 --> 00:16:44,241
sú nejaké záležitosti
ktoré vyžadujú Qin Cang.

217
00:16:45,400 --> 00:16:49,280
Si ďalekozraký, markíz Muyang.
Hanbím sa za svoju nedostatočnosť.

218
00:16:51,961 --> 00:16:54,981
Otec! Otec! Fa...

219
00:16:55,441 --> 00:16:56,241
Mladý Pán.

220
00:16:56,880 --> 00:16:57,721
Stráž Qin?

221
00:16:57,721 --> 00:16:58,520
Mladý Pán.

222
00:16:59,040 --> 00:17:00,121
Si späť?

223
00:17:02,601 --> 00:17:03,880
Prešlo pár mesiacov.

224
00:17:05,641 --> 00:17:06,560
(Zhou Tianyang)
Stali ste sa spravodlivejším.

225
00:17:07,241 --> 00:17:08,241
A pevnejšie.

226
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Počul som, že otec povedal, že si išiel domov
navštíviť rodinu. dobre?

227
00:17:11,520 --> 00:17:12,840
Je doma všetko v poriadku?

228
00:17:15,921 --> 00:17:18,001
ďakujem za váš záujem. Všetko je v poriadku.

229
00:17:18,360 --> 00:17:19,120
to je dobre.

230
00:17:19,641 --> 00:17:22,320
Otec, pozri sa na ryby, ktoré som chytil.

231
00:17:23,241 --> 00:17:25,520
Ty malá opica,
si pokrytý špinou.

232
00:17:25,921 --> 00:17:28,241
vieš čo?
Dnes som išiel do trstinových močiarov,

233
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
vyložiť tri dou
fermentovaného obilia a otrúb ako návnady,

234
00:17:30,520 --> 00:17:33,241
a chytil dvoch čiernych kaprov, veľkého a tučného.

235
00:17:33,241 --> 00:17:34,352
Najmä tento prvý.

236
00:17:34,721 --> 00:17:36,320
Keď som hádzal plavák,

237
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
akonáhle sa špička prúta dotkla vody,

238
00:17:38,280 --> 00:17:40,001
špliechať! Plavák sa hneď potopil!

239
00:17:40,001 --> 00:17:41,600
Dnes večer si dáme celú rybiu hostinu.

240
00:17:42,080 --> 00:17:42,921
Dobre, dobre.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,241
Pozrite sa na svoj nos, celý špinavý.

242
00:17:46,080 --> 00:17:47,881
Buďte opatrní, inak vás dostane démon rýb.

243
00:18:08,201 --> 00:18:09,080
Strážca Qin.

244
00:18:10,641 --> 00:18:11,600
Strážca Qin.

245
00:18:13,881 --> 00:18:14,840
Strážca Qin.

246
00:18:16,040 --> 00:18:19,040
Budete bývať v hlavnom meste
tentoraz dlhodobo.

247
00:18:21,241 --> 00:18:24,241
Bez toho sa nezaobídete
pohodlné bývanie.

248
00:18:25,280 --> 00:18:28,600
Náhodou mám starý dom
na západe mesta.

249
00:18:29,001 --> 00:18:32,401
Je trochu starý, ale zachovalý.

250
00:18:32,760 --> 00:18:35,441
Je to komplex s tromi nádvoriami
v dobrej lokalite

251
00:18:35,681 --> 00:18:37,840
a blízko markízovho sídla.

252
00:18:39,441 --> 00:18:40,641
Ďakujem, pán komisár.

253
00:18:40,961 --> 00:18:44,441
Ale už som našiel nocľah,
takže ťa nebudem obťažovať.

254
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Strážca Qin, počkajte na mňa.

255
00:18:49,120 --> 00:18:49,620
Mladý Pán.

256
00:18:51,201 --> 00:18:53,001
Strážca Qin, kráčaš tak rýchlo.

257
00:18:54,961 --> 00:18:57,961
z nejakého dôvodu
Otec sa zrazu stal vegetariánom.

258
00:18:58,001 --> 00:18:59,161
Ani túto rybu nezje.

259
00:18:59,401 --> 00:19:01,800
Keďže ste späť v hlavnom meste
nemať čo robiť,

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
prečo nezostať a nepiť so mnou
v dome potešenia?

261
00:19:04,881 --> 00:19:07,241
Som trochu vyčerpaný
z dlhej cesty.

262
00:19:08,600 --> 00:19:09,100
veľmi dobre.

263
00:19:10,401 --> 00:19:12,161
Si Otcov obľúbenec.

264
00:19:12,721 --> 00:19:15,001
Dokonca aj ja ťa musím liečiť
s určitým rešpektom.

265
00:19:18,001 --> 00:19:19,001
Vezmite tohto čierneho kapra.

266
00:19:21,881 --> 00:19:22,840
Nemám rád ryby.

267
00:19:37,441 --> 00:19:40,961
To je perfektné.
Náhodou milujem čerstvé ryby.

268
00:19:40,961 --> 00:19:43,481
Prečo nedať túto rybu
namiesto toho mne, Mladý Pán?

269
00:19:47,401 --> 00:19:48,201
Dobre.

270
00:19:55,161 --> 00:19:56,641
Ďakujem ti, Mladý Pane.

271
00:20:24,800 --> 00:20:25,600
môj pane.

272
00:20:28,280 --> 00:20:29,080
môj pane.

273
00:20:29,441 --> 00:20:33,080
Bez ohľadu na to, aká naliehavá je záležitosť,
v prvom rade sa musíte starať o svoje zdravie.

274
00:20:33,520 --> 00:20:34,921
Pol dňa ste nejedli.

275
00:20:40,840 --> 00:20:42,681
Kam sa dnes podel pán?

276
00:20:43,360 --> 00:20:46,560
Pani moja, pán odišiel
na poludnie do sídla princa Dinga.

277
00:21:19,161 --> 00:21:22,241
Nepribližuj sa! Nepribližuj sa!

278
00:21:26,921 --> 00:21:28,881
Môj pane, to som ja. To som ja.

279
00:21:29,201 --> 00:21:30,760
neboj sa. To som ja.

280
00:21:31,241 --> 00:21:33,760
neboj sa. to je v poriadku.

281
00:21:33,760 --> 00:21:35,472
neboj sa.

282
00:21:39,344 --> 00:21:40,080
to je v poriadku.

283
00:21:57,360 --> 00:21:58,161
Hrajte tu.

284
00:21:59,320 --> 00:22:00,441
Nehovor.

285
00:22:00,441 --> 00:22:02,161
Počúvaj ma. Hrajte tu.

286
00:22:04,921 --> 00:22:05,721
Tu.

287
00:22:07,840 --> 00:22:09,481
Prečo si sa tu hrala, mami?

288
00:22:10,280 --> 00:22:11,120
si si istý?

289
00:22:11,921 --> 00:22:12,800
nemôžem?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,961
Ak tu hráte,
celá táto oblasť sa stratí.

291
00:22:16,560 --> 00:22:18,921
Mal si ma poslúchnuť
a hrali tu.

292
00:22:19,560 --> 00:22:20,800
Tu stráca ešte rýchlejšie.

293
00:22:21,280 --> 00:22:22,080
Vidíš?

294
00:22:24,320 --> 00:22:25,120
Pozri.

295
00:22:25,721 --> 00:22:26,560
Prestaňte hrať.

296
00:22:27,080 --> 00:22:28,721
Mami, už sa s ňou nehrajme.

297
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
Je to len šach.
Končíš kvôli jednej prehre?

298
00:22:32,040 --> 00:22:34,961
Teta, ty si monštrum.
Kto by sa s tebou hral?

299
00:22:35,360 --> 00:22:39,120
Wuy, nehovor nezmysly.
Naše šachové schopnosti nie sú vycibrené.

300
00:22:39,560 --> 00:22:42,001
Si celkom dobrý.
Poďme hrať ďalšie kolo.

301
00:22:42,080 --> 00:22:42,881
Jasné.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,721
Čo to tak živo hráš?

303
00:22:44,721 --> 00:22:45,721
Yao, si tu.

304
00:22:46,260 --> 00:22:46,760
strýko.

305
00:22:46,760 --> 00:22:47,840
Hráme šach.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
Liove šachové schopnosti sú vynikajúce.

307
00:22:49,120 --> 00:22:50,921
Ani Wuyou, ani ja sa jej nevyrovnáme.

308
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Chcete to skúsiť?

309
00:22:54,080 --> 00:22:56,800
Strýko, neskúšaj. Hrá zúrivo.

310
00:22:57,001 --> 00:22:57,881
je to tak?

311
00:22:59,921 --> 00:23:02,921
Nečakal som ťa
byť aj šachovým majstrom.

312
00:23:03,161 --> 00:23:05,280
Žiadny majster. Len trochu viem.

313
00:23:05,560 --> 00:23:07,961
Yao nehral šach
aj po dlhej dobe.

314
00:23:08,360 --> 00:23:11,560
je to tak? Potom ma prosím poučte,
Vaša Výsosť.

315
00:23:11,921 --> 00:23:13,520
Jasné. Poď.

316
00:23:19,681 --> 00:23:20,560
Tu?

317
00:23:23,161 --> 00:23:23,921
čo?

318
00:23:24,881 --> 00:23:25,881
Nerozmyslíš si to?

319
00:23:27,961 --> 00:23:31,320
Len hrajte. Prečo toľko rečí?

320
00:23:50,441 --> 00:23:53,481
Povedal som ti, že teta je monštrum.

321
00:23:53,721 --> 00:23:55,001
Nikto ju nemôže poraziť.

322
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Nehovor to.

323
00:23:59,241 --> 00:24:01,681
Jeho Výsosť
bol len na chvíľu neopatrný,

324
00:24:01,721 --> 00:24:03,161
čo mi umožnilo získať prevahu.

325
00:24:04,641 --> 00:24:05,441
Opäť.

326
00:24:11,441 --> 00:24:13,401
No už je neskoro.

327
00:24:13,641 --> 00:24:15,201
Najprv pôjdem skontrolovať kuchyňu.

328
00:24:18,020 --> 00:24:18,520
Poďme.

329
00:24:18,520 --> 00:24:19,401
nejdem.

330
00:24:19,401 --> 00:24:20,161
Poponáhľaj sa a choď.

331
00:24:20,360 --> 00:24:21,120
Chcem zostať.

332
00:24:21,120 --> 00:24:21,840
Pohyb!

333
00:24:21,881 --> 00:24:23,441
Idem pripraviť čaj a občerstvenie.

334
00:24:23,600 --> 00:24:24,320
Prestaň pozerať.

335
00:24:25,681 --> 00:24:26,560
Vaša Výsosť, ja...

336
00:24:26,560 --> 00:24:27,481
Ideš aj ty?

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
Naozaj máte
mimoriadne šachové schopnosti.

338
00:24:40,560 --> 00:24:42,520
Naozaj niekoho hodné
z Akadémie Lishan.

339
00:24:44,641 --> 00:24:45,872
Lichotíte mi, Vaša Výsosť.

340
00:24:46,161 --> 00:24:47,721
Na hore som sa nudil.

341
00:24:48,721 --> 00:24:51,520
Tak som cvičil hraním
celý deň proti sebe.

342
00:24:54,921 --> 00:24:58,320
S toľkými ľuďmi na hore Lishan,
prečo si hral šach sám so sebou?

343
00:25:00,161 --> 00:25:02,921
Mysleli si, že moje schopnosti sú slabé
a nehral by sa so mnou.

344
00:25:19,721 --> 00:25:20,641
Poznáte umenie s mečom?

345
00:25:22,641 --> 00:25:23,441
čo?

346
00:25:23,961 --> 00:25:25,800
Váš pohyb, skrývanie jin a jang
v zápästí,

347
00:25:26,161 --> 00:25:27,760
je z majstrovského umenia meča.

348
00:25:28,921 --> 00:25:31,201
ja? Umenie s mečom?

349
00:25:33,120 --> 00:25:33,921
Daj mi ruku.

350
00:25:36,441 --> 00:25:39,241
Umenie meča sa zameriava na narážanie,
s flexibilným úchopom.

351
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Fingerwork ovláda meč.

352
00:25:41,600 --> 00:25:44,360
Vzhľadom na husté mozoly slivkového kvetu
na palci a ukazováku,

353
00:25:44,520 --> 00:25:47,241
cvičil si umenie s mečom
na dlhú dobu.

354
00:25:49,040 --> 00:25:50,441
Je tam taká nuansa?

355
00:25:51,241 --> 00:25:55,040
A čo potom cvičenie so šabľou?
Rastú mozole na rôznych miestach?

356
00:25:55,641 --> 00:25:58,481
Šabľové umenie viac seká a seká.
Tlakové body sa líšia.

357
00:25:58,641 --> 00:26:01,360
Takže mozoly, ktoré sa tvoria, sú rôzne.

358
00:26:01,921 --> 00:26:05,040
Cvičil som šabľu. Moje mozole
všetky boli v strede mojej dlane.

359
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
Ale žiadne nie sú.

360
00:26:14,320 --> 00:26:15,641
Je to už dávno, čo som naposledy cvičil.

361
00:26:18,641 --> 00:26:21,800
Takže poznáte umenie s mečom.
Poznáte bojové schopnosti, však?

362
00:26:24,401 --> 00:26:25,760
Zle si uhádol.

363
00:26:26,241 --> 00:26:28,840
Tieto mozole
nie sú z cvičenia s mečom.

364
00:26:28,840 --> 00:26:30,040
Sú z ručnej práce.

365
00:26:30,360 --> 00:26:32,040
Lishan Academy bola spečatená
na osem rokov.

366
00:26:32,241 --> 00:26:35,001
Museli sme sa postarať
vlastného jedla a oblečenia.

367
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
Musel som pestovať zeleninu a plodiny,

368
00:26:37,201 --> 00:26:38,320
tkať plátno, vyberať čaj,

369
00:26:38,441 --> 00:26:39,800
tiež rúbať palivové drevo, loviť,

370
00:26:39,800 --> 00:26:41,001
šiť, opravovať a prať.

371
00:26:41,320 --> 00:26:42,441
Bolo toľko práce.

372
00:26:43,921 --> 00:26:47,241
Na hore bolo veľa ľudí.
Museli ste robiť všetky domáce práce?

373
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Čím viac ľudí, tým viac práce.

374
00:26:53,161 --> 00:26:55,001
Niekto tak vznešený ako ty
nerozumel by.

375
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
Vaše výsosti,

376
00:27:04,600 --> 00:27:07,241
Pani Wen hovorí, že jedlo je hotové
a požiada vás, aby ste sa prišli najesť.

377
00:27:07,641 --> 00:27:09,921
Vaša Výsosť,
Majster Feng je opäť tu.

378
00:27:22,201 --> 00:27:23,001
čo to je

379
00:27:25,441 --> 00:27:29,280
Podľa vašich objednávok,
Naozaj som niečo našiel.

380
00:27:46,481 --> 00:27:48,840
Samozrejme, možno som urobil chybu.

381
00:27:49,241 --> 00:27:50,320
Možno ešte tri dni?

382
00:27:50,320 --> 00:27:51,441
Odovzdajte to.

383
00:27:55,360 --> 00:27:55,961
Daj mi to.

384
00:28:23,001 --> 00:28:24,752
Najala tých mužov
zavraždiť sa?

385
00:28:25,721 --> 00:28:26,520
áno.

386
00:28:28,441 --> 00:28:31,280
Osoba, ktorú jej výsosť najala
je Zheng Qin z gangu Red Scorpion.

387
00:28:31,600 --> 00:28:33,241
On a Lu Changfu si boli blízki.

388
00:28:33,241 --> 00:28:35,681
Podpálil sedem učencov
z hory Lishan.

389
00:28:35,840 --> 00:28:38,441
Lishan Academy má hlboký
krvná pomsta s týmto mužom.

390
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
Najala ho Jej Výsosť

391
00:28:42,441 --> 00:28:44,760
pretože sa snažila
využiť ťa na to, aby si sa ho zbavil?

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,201
Naozaj zabijete dve muchy jednou ranou.

393
00:28:53,520 --> 00:28:54,320
Kopať ďalej.

394
00:28:56,641 --> 00:28:57,441
do čoho?

395
00:28:57,641 --> 00:28:58,681
Jedna lož, všetky lži.

396
00:28:59,241 --> 00:29:01,401
Videli ste niekedy klamára?
kto povie len jednu lož?

397
00:29:04,641 --> 00:29:06,360
A teraz, keď dôkladne premýšľam,

398
00:29:07,360 --> 00:29:10,641
veľa vecí sa stalo
odkedy zišla z hory.

399
00:29:11,441 --> 00:29:13,961
Lv Cheng prišiel o život
kvôli názvu.

400
00:29:14,040 --> 00:29:17,040
Lu Changfu zomrel pri požiari.

401
00:29:18,040 --> 00:29:20,760
Yuan Fang bol zachránený v priesmyku Suixue.

402
00:29:22,120 --> 00:29:27,401
Všetci títo ľudia sú zložití
prepojený s Lishan Academy.

403
00:29:29,360 --> 00:29:30,961
Myslím, že to preháňaš.

404
00:29:32,441 --> 00:29:33,481
Premýšľam?

405
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Heiyun Cavalry sa vrátila neschválená.

406
00:29:38,161 --> 00:29:39,360
Suixue Pass padol.

407
00:29:39,560 --> 00:29:42,001
Môj brat
bol neprávom obvinený a zabitý.

408
00:29:43,441 --> 00:29:45,681
Čo z toho nebolo preto
nerozmýšľali sme dosť?

409
00:29:47,441 --> 00:29:50,560
Ty, ja a moja domácnosť

410
00:29:52,001 --> 00:29:53,441
všetci kráčajú po lane.

411
00:29:56,201 --> 00:30:00,401
Jeden chybný krok a padneme
do priepasti večného zatratenia.

412
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
Ani to však neviem zistiť
čo robí moja vlastná žena.

413
00:30:08,161 --> 00:30:09,241
Ako môžem byť v pohode?

414
00:30:10,040 --> 00:30:10,800
áno.

415
00:30:14,161 --> 00:30:18,360
Úprimne povedané, Jej Výsosť
zle riešil túto záležitosť.

416
00:30:19,641 --> 00:30:21,681
Ale jej pôvodný zámer
nemal ti ublížiť.

417
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Pozri, po takej veľkej obchádzke,

418
00:30:24,800 --> 00:30:27,040
nesnažila sa úprimne
liečiť si nohy?

419
00:30:28,921 --> 00:30:32,241
Či to bolo úprimné
ešte sa uvidí.

420
00:30:48,441 --> 00:30:49,641
Feng Zhiyao ešte neodišiel?

421
00:30:50,040 --> 00:30:51,001
On odišiel.

422
00:31:03,441 --> 00:31:04,241
Vaša Výsosť.

423
00:31:04,441 --> 00:31:05,681
Je Jeho Výsosť vnútri?

424
00:31:19,961 --> 00:31:21,201
Prečo nesvietia lampy?

425
00:31:23,721 --> 00:31:25,600
Liek je pripravený. Poď si to vziať.

426
00:31:29,840 --> 00:31:30,600
čo sa deje

427
00:31:40,201 --> 00:31:41,360
Ublížil som ti?

428
00:31:46,800 --> 00:31:50,201
Takže v ten deň, keď sme sa vrátili
z chrámu Zhengyi,

429
00:31:50,681 --> 00:31:52,520
to si ty najal mužov
uniesť seba?

430
00:32:14,280 --> 00:32:17,040
Niet divu, že vedeli
naše miesto pobytu tak dobre.

431
00:32:17,921 --> 00:32:20,961
Mali všetky výhody
ale neudrel silno.

432
00:32:21,600 --> 00:32:22,800
Tak to si bol ty.

433
00:32:23,001 --> 00:32:27,080
Som naozaj hlúpy. Nikdy som si nepredstavoval
vlastne by si to bol ty.

434
00:32:28,800 --> 00:32:31,840
Ye Li, prečo si to urobil?

435
00:32:33,681 --> 00:32:35,600
Robí Vaša Výsosť
nevieš prečo som to urobil?

436
00:32:38,120 --> 00:32:41,040
Pre mňa?

437
00:32:42,441 --> 00:32:43,441
Vaša výsosť je šikovná.

438
00:32:48,800 --> 00:32:50,441
Bol som z teba úplne oklamaný.

439
00:32:51,320 --> 00:32:54,201
Tých pár dní som bola tak nervózna
Nemohol som jesť ani spať.

440
00:32:55,201 --> 00:32:57,040
Ako môžem byť nazývaný šikovným?

441
00:32:57,840 --> 00:33:00,201
Stav nôh Vašej Výsosti
bola roky zanedbávaná.

442
00:33:00,520 --> 00:33:03,840
Navrhoval som to niekoľkokrát,
ale nedovolili by ste mi to skúsiť.

443
00:33:04,760 --> 00:33:07,241
Nemal som na výber
ale aby som ťa trochu popohnal.

444
00:33:08,921 --> 00:33:10,840
Naozaj si zašiel veľmi ďaleko.

445
00:33:14,520 --> 00:33:17,481
Yao, nikdy som ti nechcel ublížiť.

446
00:33:21,201 --> 00:33:23,001
Naozaj, bolo to pre moje dobro.

447
00:33:24,600 --> 00:33:26,001
Ja, mrzák,

448
00:33:27,600 --> 00:33:30,040
padlý šľachtic zbavený moci,

449
00:33:32,600 --> 00:33:37,441
Som tak poctený, že som uprednostnený
od potomka Lishanskej akadémie.

450
00:33:38,320 --> 00:33:41,961
Aby si vyliečil moje nohy, drel si a plánoval si,

451
00:33:42,360 --> 00:33:43,681
vystav sa nebezpečenstvu,

452
00:33:44,441 --> 00:33:45,881
a urobil mi hrubé prebudenie

453
00:33:46,800 --> 00:33:48,201
aby ma priviedol k rozumu.

454
00:33:50,241 --> 00:33:51,961
Aké dojemné!

455
00:33:52,921 --> 00:33:54,600
A tu som, taký nevďačný.

456
00:33:55,641 --> 00:33:57,961
Naozaj som zlyhal vo vašom usilovnom úsilí.

457
00:33:58,360 --> 00:33:59,441
Nehovor to.

458
00:34:05,641 --> 00:34:07,560
Každý vie o prípade môjho brata.

459
00:34:08,921 --> 00:34:12,361
Dostal cisársky edikt
a viedol svoje jednotky späť do hlavného mesta.

460
00:34:13,841 --> 00:34:17,401
Ale keď prišiel,
zomrel zosnulý cisár.

461
00:34:19,321 --> 00:34:23,200
Bol odsúdený za vlastizradu
a prišiel o život.

462
00:34:25,560 --> 00:34:28,680
Ale nikto nevie kde
ten cisársky edikt, ktorý dostal, odišiel.

463
00:34:30,321 --> 00:34:32,120
Bolo to preto
príliš ľahko dôveroval iným

464
00:34:32,321 --> 00:34:33,720
a odovzdal edikt,

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,560
chcieť dokázať
nespáchal zradu!

466
00:34:40,120 --> 00:34:42,200
A tak sa vrátil
do hlavného mesta bez ediktu“

467
00:34:44,961 --> 00:34:46,441
a bol odsúdený na smrť.

468
00:34:49,080 --> 00:34:49,881
pozri,

469
00:34:53,481 --> 00:34:55,640
toto je dôsledok
byť dôverčivý.

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,520
Neklamal som ti.

471
00:35:10,841 --> 00:35:11,640
Jin!

472
00:35:35,520 --> 00:35:36,321
Pani moja.

473
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
to je v poriadku.

474
00:35:47,761 --> 00:35:48,801
Bude to v poriadku.

475
00:35:50,080 --> 00:35:53,520
(Ale čo ak posmrtný edikt
je už zničený?)

476
00:35:55,441 --> 00:35:59,040
(Potom ošúpeme späť
pravda vrstvu po vrstve.)

477
00:36:35,120 --> 00:36:35,921
Vaša Výsosť.

478
00:36:48,680 --> 00:36:49,481
Vaša Výsosť?

479
00:36:51,560 --> 00:36:52,401
Vaša Výsosť?

480
00:36:59,481 --> 00:37:00,520
koľko je hodín?

481
00:37:00,881 --> 00:37:02,080
Štvrť po hodine Chen.

482
00:37:04,481 --> 00:37:05,361
Kde je Jeho Výsosť?

483
00:37:06,200 --> 00:37:07,240
Vo svojej izbe.

484
00:37:07,321 --> 00:37:08,481
Zdá sa, že ide do práce.

485
00:37:08,481 --> 00:37:09,560
Jin sa mu venuje.

486
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Ako môže ísť do kancelárie
zatiaľ čo sa stále zotavuje?

487
00:37:14,321 --> 00:37:15,441
ani ja neviem.

488
00:37:16,961 --> 00:37:19,801
Mimochodom, Vaša Výsosť,
dnes má pani narodeniny.

489
00:37:19,801 --> 00:37:21,321
Všetky darčeky sú pripravené.

490
00:37:21,321 --> 00:37:22,801
Vraciame sa do Ye Mansion?

491
00:37:25,801 --> 00:37:26,560
Áno, sme.

492
00:37:28,080 --> 00:37:29,001
Pomôžte mi zmeniť sa.

493
00:37:29,640 --> 00:37:30,441
áno.

494
00:37:40,600 --> 00:37:41,801
(Spustite ma!)

495
00:37:42,401 --> 00:37:43,441
Som tu, aby som ťa zachránil.

496
00:37:43,761 --> 00:37:46,321
Ak spadneš,
Nemôžem s tým nič robiť.

497
00:37:49,001 --> 00:37:50,841
Mladý generál, snažia sa utiecť!

498
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
V ich snoch!
Nikto z nich neutečie!

499
00:37:54,761 --> 00:37:55,481
Po nich!

500
00:37:55,481 --> 00:37:56,001
Áno!

501
00:37:57,801 --> 00:38:01,441
Ako hlavný veliteľ posádky,
ako si mohol konať tak bezohľadne?

502
00:38:02,001 --> 00:38:05,040
Mal som sa pozerať na púštnych banditov
zabíjať nevinných obchodníkov?

503
00:38:05,321 --> 00:38:06,481
Mohli ste ma nahlásiť.

504
00:38:06,600 --> 00:38:09,560
V čase, keď ste prišli, títo ľudia
bol by pravdepodobne mŕtvy.

505
00:38:12,321 --> 00:38:16,080
Keby tu dnes bol otec,
odvážil by si sa mu takto odpovedať?

506
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
Ako sa opovažuješ porovnávať s Otcom?

507
00:38:25,281 --> 00:38:27,881
(Xiuwen viedol Heiyunskú kavalériu
do hlavného mesta bez ediktu.)

508
00:38:27,881 --> 00:38:30,321
(Cangbei sa chopil šance
a obsadil tri mestá za sebou.)

509
00:38:30,801 --> 00:38:32,881
(Jao, bol si príliš impulzívny.)

510
00:38:33,200 --> 00:38:36,080
(Ak ste boli stále v Suixue Pass,
k tomu by neprišlo.)

511
00:38:46,080 --> 00:38:48,881
Vaša Výsosť, Jej Výsosť
sa vydal do Ye Mansion.

512
00:38:51,080 --> 00:38:53,680
Ešte doručíme
pripravené darčeky k narodeninám?

513
00:39:16,441 --> 00:39:18,361
Mali ste hádku?
s Jeho Výsosťou?

514
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
Tak prečo nepríde?

515
00:39:23,640 --> 00:39:26,001
Nič také.
Neboj sa, strýko Wenshen.

516
00:39:28,761 --> 00:39:30,361
Je dobré, ak ste sa nehádali.

517
00:39:31,720 --> 00:39:35,200
Cesta manžela a manželky
je hlboké umenie.

518
00:39:37,120 --> 00:39:40,001
Ty si sa ani sám neoženil,
ešte toto všetko vieš?

519
00:39:41,520 --> 00:39:43,921
Človek nemusí tkať
poznať prácu priadky morušovej.

520
00:39:44,361 --> 00:39:46,441
Zvládol som obchod s dlhovekosťou
už toľko rokov.

521
00:39:47,001 --> 00:39:50,001
Mám kontakt so všetkými vznešenými dámami
v hlavnom meste.

522
00:39:50,401 --> 00:39:52,361
Počul som toľko budoárových tajomstiev.

523
00:39:53,080 --> 00:39:54,720
Poviem vám, niektoré rodiny...

524
00:39:56,801 --> 00:39:57,761
Je to neopísateľné.

525
00:39:59,961 --> 00:40:02,520
Li, už si vydatá.

526
00:40:03,160 --> 00:40:06,441
V budúcnosti musíte
medzi obyčajnými triviálnymi záležitosťami,

527
00:40:06,441 --> 00:40:09,600
viac premýšľať o ceste
manžela a manželky.

528
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
Nie je to niečo, čo tí starí učitelia
na Lishan Mountain vás môže naučiť.

529
00:40:16,240 --> 00:40:20,200
Sondovanie do súkromných záležitostí iných
a cituješ to ako osobnú skúsenosť?

530
00:40:20,640 --> 00:40:23,361
Lektori na akadémii Lishan
naozaj ma to nikdy nenaučil.

531
00:40:24,200 --> 00:40:26,321
Vaša schopnosť aplikovať vedomosti
je skutočne pôsobivé.

532
00:40:26,640 --> 00:40:29,761
Ak si dobre pamätám, študoval si
pod majstrom Xiankunom, však?

533
00:40:32,120 --> 00:40:34,321
M-Môj pán ma to nenaučil.

534
00:40:34,321 --> 00:40:39,441
Toto... toto je svetská skúsenosť
z mojich raných ciest naprieč ríšou.

535
00:40:39,841 --> 00:40:40,801
Svetová skúsenosť.

536
00:40:44,321 --> 00:40:45,761
Ale aj tak,

537
00:40:46,120 --> 00:40:49,441
keby som vtedy neopustil sídlo,

538
00:40:50,200 --> 00:40:53,801
Nikdy by som ti to nedovolil
a tvoja mama nechaj tak.

539
00:40:55,240 --> 00:40:57,841
Ľudia sa stretávajú a rozchádzajú,
ako Mesiac pribúda a ubúda.

540
00:40:58,600 --> 00:41:01,640
Osud stúpa a klesá,
a je to len prirodzené.

541
00:41:02,361 --> 00:41:05,361
Nesnažím sa veci nútiť.
Nemusíte sa obviňovať.

542
00:41:09,881 --> 00:41:10,928
mami!

543
00:41:13,040 --> 00:41:15,240
mami! mami!

544
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
čo sa deje Počkaj na mňa.

545
00:41:21,321 --> 00:41:22,361
mami!

546
00:41:22,720 --> 00:41:24,481
mama? mama?

547
00:41:24,481 --> 00:41:25,441
Mami, čo sa deje?

548
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
Nestraš ma, mami.

549
00:41:28,401 --> 00:41:30,281
Ding, zastav kočiar.

550
00:41:37,200 --> 00:41:39,361
Ponáhľaj sa! Lekár, prosím, zrýchlite!

551
00:41:41,881 --> 00:41:45,560
(Wenhua, vráť mi to
neskorý cisárov dekrét! Vráťte to!)

552
00:41:45,560 --> 00:41:47,761
Pustite ma! Pustite ma!

553
00:41:47,761 --> 00:41:49,881
Odsúdime domácnosť princa Dinga!

554
00:41:51,160 --> 00:41:51,961
(Mama!)

555
00:41:52,560 --> 00:41:54,080
(Neprepadajte panike. Zostaňte pokojní.)

556
00:41:54,080 --> 00:41:55,321
Pôjdem nájsť otca.

557
00:41:55,441 --> 00:41:57,080
Vynesiem dekrét.

558
00:42:04,240 --> 00:42:06,160
(Niektorí hovoria, že v krajine Xuanque,)

559
00:42:06,281 --> 00:42:07,761
(slnko zhasne.)

560
00:42:08,761 --> 00:42:10,321
(Ale mama mi raz povedala)

561
00:42:11,520 --> 00:42:13,520
(že slnko nikdy nezhasne.)

562
00:42:15,160 --> 00:42:16,432
(Len sa topí do sŕdc)

563
00:42:17,361 --> 00:42:20,560
(z tých, ktorí sa odvážia zahriať
dlhá noc s ich hruďou.)

564
00:42:23,560 --> 00:42:25,441
Li, čo sa deje?

565
00:42:25,441 --> 00:42:26,096
Vaša Výsosť?

566
00:42:26,520 --> 00:42:27,441
čo sa stalo?

567
00:42:27,441 --> 00:42:28,321
prečo si bežal?

568
00:42:28,560 --> 00:42:30,881
Poď. Poďme domov.

569
00:42:32,921 --> 00:42:33,720
počkaj.

570
00:42:36,080 --> 00:42:36,680
Vezmite si to.

571
00:42:36,961 --> 00:42:37,640
Li?

572
00:42:38,481 --> 00:42:39,281
čo si videl?

573
00:42:40,803 --> 00:42:43,156
(Ukážka)

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,040
Opovažuješ sa ma udrieť?

575
00:42:46,441 --> 00:42:47,481
Prečo by som sa neodvážil?

576
00:42:51,200 --> 00:42:52,321
Ešte som ťa netrafil.

577
00:42:54,240 --> 00:42:54,841
Neplač.

578
00:42:55,160 --> 00:42:55,761
Li,

579
00:42:56,761 --> 00:42:57,881
musíte to dobre chrániť.

580
00:42:57,881 --> 00:42:58,600
Poď so mnou.

581
00:42:59,281 --> 00:43:02,881
Týmto spravíte všetkých
v kaštieli zomrieť s tebou. je to tak?

582
00:43:03,441 --> 00:43:04,441
- Ty Wending!
- Choď!

583
00:43:04,441 --> 00:43:05,680
Vráťte mi edikt!

584
00:43:06,281 --> 00:43:07,040
mama.

585
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

586
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

587
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

588
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

589
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

590
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

591
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

592
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

593
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať
k svojmu stratenému tieňu♪

594
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

595
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

596
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

597
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

598
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

599
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

600
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

601
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

602
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

603
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

604
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

605
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

606
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪